前言

二十世纪三十年代期间，吴家新一代世祖 吴阿相老先生 通过蒸馏法 提取台湾樟脑、桧木精油的技术 逐步成为当时台湾总督授权的一名有技术的脑丁，（一种替代服兵役的壮丁）从此，吴家凭借这一技艺延续工艺技能的发挥和丰富，走过了七十五年光阴。逐步掌握古法萃取提炼樟脑、桧木两大木本植物精油精湛的技艺。

吴家第三代技艺传承人，吴治增先生不仅掌握祖辈传承下来的古法萃取工艺，在上世纪九十年代初，为了将得到的优质植物精油应用到日化领域，通过在家族工厂内从做工开始，到参加香料、日化产品配置、以及各种应用课程的参与和学习。不断从理论上丰富并总结实践经验，进一步扩大生产规模，也为了自产更多植物系列产品，亲自到大陆并深入内地，调研丰富的植物原料资源，也寻找机会为未来打造产品来收集更多天然植物品种和了解各种植物特性，寻找到更符合自身要求的植物特有的味道和天然韵味。

在一次经过长达十几小时的路途的绿皮火车转汽车颠簸，还在半夜途中路遇抢劫等各种千辛万苦的遭遇，吴先生和新婚妻子到江西一个小县城东乡的工厂时，找到符合自己梦寐以求的植物樟脑原油的味道，思路顿时启发，为了这次的奇遇+缘分，在回程途中火车上，他顺手画出兰花花蕾要盛开的草图，并将绮缘正式命名做为未来日化全系列产品的第一个商标注册。

根据客家语的习惯和拼法，也将cheeyen做为英译文字一同合并注册。

因此，最早绮缘cheeyen的商标就来源这段真实的经历过程。

注册商标的同时，在台湾东华樟脑厂的基础上，成立新的雨利行生化科技实业公司，专业将各种植物系列的精油加以扩大和深入加工，形成了香薰产品、日用沐浴洗发洗涤用品、清洁产品、美肤用品、手工皂等全系列人们日常使用的各方面产品，尤其手工皂更有植物精油透明皂系列、冷制皂系列、法国马赛皂系列，日韩精品皂系列，日用洗涤皂系列，酒糟皂、无患子皂、香水皂、黄金皂、咖啡皂樟脑皂、桧木皂等花样百出，到2022年为止至少开发出450款无重复味道的各种皂类产品。成为台湾制皂行业中品种最多最全的生产商家。

因为一次的奇遇+缘分，吴先生已经将各系列化产品分别注册了十几款商标，将各自的生产工艺不同、用料产品不一样、以及市场的不同分别进行区分和市场布局。这也将是让更多的用户经历每一次的奇遇+缘分。成为植物精油系列产品的忠实粉丝和拥戴者。

三十年来，“绮缘”靠着老主顾和新客户的口耳相传以及支持，不断的发展、创造出更多更适合社会发展需求的全系列清洁洗涤产品，现在吴治增、钟淑珍夫妇胼手胝足、携手打拼，紧系他俩的“绮缘”的缘分中在未来事业与人生悲喜交加中，总以感恩之心，回馈社会。“绮缘”不只是销售产品，更是推广环保、低碳，让广大用户生活更健康，也让人与环境更和谐。

皂福人类、和谐人生

Soap benefits humanity and promotes a harmonious life

很简单的日常清洁、从洗涤到美肤的过程，就可以看出爱惜人身到和谐人生。

我們都一贯如此莫忘初衷，遵守与大自然和谐共存的理念，会坚持一直做下去。让我們的产品以植物的成分完美比例和调整，找到和谐的生活动力。

山、水、土壤、植物都是人类的老师，教导我們心怀自然，感恩环境，随時谦卑低頭。我們的产品以身土不二为原则，回歸自然。感恩上天赐予土地万物万生，也提供了植物給人类生存的力量，这也是自然给人类最深刻的永绩精神所在。

我們所能提供的产品以大自然植物孕育出的能量，透过自然，由心到身再到肌肤，给你由内到外的真正美丽和健康。

自然界中植物从花果根径叶都会有對应身體各種需要的成份，满足人类各種不同的需求，照顧和善待身體的每寸肌肤，我們的产品最能贴近你的身心灵的需求。

人类的手是生命探索的開始，手的劳动需要充分的保湿，以亲肤性最高的植物油脂，给予手部爱的鼓励。

身體皮肤是身體上最大的器官，也是和外界形成防御的第一道防线，也随時反应出身體状况，我們以家族传统的精油萃取技艺和配方，全方位照顧你的身心靈所需，给身體一個最大的拥抱。

足是我們承载身體所有的重量，是前進梦想的動力，结合营养度极高的植物油脂，支持你走的更速。

The simple process of daily cleaning, from washing to beautifying the skin, shows the importance of cherishing one's body and achieving a harmonious life.

We have always remained true to our original intention, adhered to the concept of harmonious coexistence with nature, and will persist in doing so. Let our products be perfectly proportioned and adjusted with plant ingredients to find a harmonious driving force for life.

Mountains, water, soil, and plants are all teachers of humanity, teaching us to cherish nature, be grateful for the environment, and always humbly bow our heads. Our products adhere to the principle of unity between body and soil, returning to nature. Grateful to the heavens for bestowing eternal life upon the earth and all things, and for providing the power of plants for human survival, this is also the most profound spirit of eternal achievement that nature has given to humanity.

The products we can provide use the energy nurtured by natural plants, through nature, from the heart to the body and then to the skin, to give you true beauty and health from the inside out.

Plants in nature have ingredients that correspond to various needs of the body, from flowers, fruits, roots to leaves, to meet various human needs. We take care of and treat every inch of the body's skin well, and our products are the most suitable for your physical and mental needs.

The human hand is the beginning of life exploration, and the labor of the hand requires sufficient moisturizing, using the most skin friendly plant oils to give encouragement to the hand's love.

The skin is the largest organ on the body and the first line of defense against the outside world. It also reflects the body's condition at any time. With our family's traditional essential oil extraction techniques and formulas, we take full care of your physical and mental needs, giving the body the greatest hug.

Foot carries all the weight of our body and is the driving force for advancing our dreams. Combined with highly nutritious plant oils, it supports you to walk faster.

2010年10月暮写2024年6月修正

发展过程之理念 THE CONCEPT OF DEVELOPMENT PROCESS

信念：1937年台湾苗栗铜锣乡的东华樟脑厂设立开始，以获得台湾“总督府”提炼桧木油牌照为启点，已经坚持80多年的信念，现在工厂依然传承植物精油提炼技艺。30余年前，第三代传人接手后，建立现代经营企业，仍然秉持使用天然植物精油为主，全系列的开发精油透明皂。植物清洁、洗涤、沐浴、洗发、美肤等待系列产品。我们坚信唯有信念坚定，目标才能做到。

Belief: Since the establishment of Donghua Camphor Factory in Tongluo Township, Miaoli, Taiwan in 1937, with the aim of obtaining a license from the Taiwan Governor General's Office to extract cypress wood oil, the factory has persisted in this belief for more than 80 years and still inherits the technique of extracting plant essential oils. More than 30 years ago, after the third generation inheritor took over, a modern operating enterprise was established, still adhering to the principle of using natural plant essential oils as the main source and developing a full range of essential oil transparent soaps. A series of products including plant cleaning, washing, bathing, hair washing, and skincare. We firmly believe that only with firm beliefs can we achieve our goals.

关怀：以人和环境为最大的诚信，关怀至人、并教会大众使用天然环保产品的使用习惯和好处，环保以及对社会的诚信，不造成环境污染。我们也更能够更关心未成年人的教育，体会环保的重要性，从小培养他们养成习惯。

Caring: Taking people and the environment as the greatest integrity, caring for people and teaching the public the habits and benefits of using natural environmentally friendly products, environmental protection, and social integrity, without causing environmental pollution. We can also pay more attention to the education of minors, appreciate the importance of environmental protection, and cultivate their habits from an early age.

美学：无论是从人际关系，展现人伦之美，还是利用自然界的各种颜色创造出自然的本来的色彩来增添生活中的美感。无论从尺寸到重量，从味道调试到包装。处处体现出最适用的美学观点。从不繁文重复，简单就是简朴。简朴的美学观点就是最美的。以台湾在地民俗的特色客家传统的习俗、简朴作为主线来设计包装，这就是我们所推崇的美学理念。

Aesthetics: Whether it's showcasing the beauty of human relationships or using various colors in nature to create the natural colors and add beauty to life. From size to weight, from taste adjustment to packaging. The most applicable aesthetic viewpoints are reflected everywhere. Never repeat in traditional Chinese, simplicity is simplicity. A simple aesthetic viewpoint is the most beautiful. The aesthetic concept we advocate is to design packaging based on the unique local customs and simplicity of Hakka traditions in Taiwan.

特色：利用自然山泉活水，采集天然植物精油宝库，循环发展使用，为了一块手工皂的能量与生命力，“绮缘”等系列品牌的手工皂严格排除了工业使用的纯水和过滤水，坚持从当地石冈区域内的天然涌泉取水来製作每一块的手工皂。有这流动的水质可以让身心得到洗涤。让每块植物精油手工皂通彻透明亮丽充满自然的色彩。

Features: Utilizing natural mountain spring water and collecting a treasure trove of natural plant essential oils for recycling and development. In order to enhance the energy and vitality of a handmade soap, brands such as "cheeyuan" strictly exclude industrial pure water and filtered water, and insist on extracting water from natural springs in the local Shigang area to make each handmade soap. The flowing water can wash the body and mind. Let each handmade soap of plant essential oil be transparent, bright, and full of natural colors.

原料和工艺：采用食用级油品，抛弃转基因伪科学，无化学添加，坚持冷制作法。并周期库存使产品醇化更有利于使用。45天皂化熟成醇化，成为新鲜充满活力的透明皂，一切均为环保可分解，对环境无负担和破坏。手工皂的素材都从天然植物采集开始，秉承80余年的植物精油萃取技术，仍然坚持天然植物的使用，从不改变。就是样一路走过来，从台湾山区的桧木、樟树、到香茅草、田河岸边的左手香，以及民间广为流传使用的艾草、苦茶等植物的精油被用于手工皂的制作过程中。

Raw materials and processes: using edible grade oil products, abandoning genetically modified pseudoscience, without chemical additives, and adhering to cold processing methods. And periodic inventory makes product aging more conducive to use. After 45 days of saponification and maturation, it becomes a fresh and vibrant transparent soap. Everything is environmentally friendly and biodegradable, without any burden or damage to the environment. The ingredients for handmade soap are all collected from natural plants, adhering to over 80 years of plant essential oil extraction technology and still adhering to the use of natural plants, never changing. It's like walking all the way, from the cypress and camphor trees in the mountainous areas of Taiwan, to the fragrant grass and the left-hand fragrance on the banks of the Tianhe River, as well as the essential oils from widely circulated plants such as mugwort and bitter tea, which are used in the production process of handmade soap.

我们一直静静的奉献和分享给人类最好的产品。用心做，用心传递。

We have been quietly dedicating and sharing the best products to humanity.Do with your heart and deliver with your heart.

本网站产品目录中所列出图片、品种以及资料仅代表2024年之前销售的系列。产品图片都以实际拍照但有部分差异，仅供订货参照。

有关部分产品符合素食者需求，图片展示无意冒犯不同民族、风俗、以及使用者习惯。本公司拥有随时修正或者变更的权利，未尽事宜留意网站的告知。

产品系列品牌均已在中国大陆、台湾、香港等地注册。所表明的品牌系列产品和知识产权应得到遵守。

购买产品请认准商标，品质有保障，系列产品都已经投保2400万台币。我们能够保障通常销售条件下的产品所述质量，请你安心使用。

所有产品销售总代理权以及各地经销权都可以参考供货商颁发的代理商授权书权限。

我们致力于保护环境

We are committed to protecting the environmento

天然经典环保

Good product shall be shared